Vous étiez donc ici.
Comme Votre Altesse l’avait prévu,
j’ai trouvé un deuxième livre de comptes.
Il y a beaucoup d’erreurs de gestion des impôts.
Bon travail.
Les responsables ont déjà été destitués.
Comme supposé, la corruption domine au sein du gouvernement.
Le roi Il était gentil…
La gentillesse en soi n’est pas un crime.
Mais elle attise les faiblesses
et les désirs enfouis des autres.
Oui.
Votre Altesse !
C’est le livre de Yu-Hon qui a été interdit…
Oui.
C’est la légende des quatre dragons.
Je venais souvent ici quand j’étais enfant.
Ce livre me passionnait énormément.
Mais ce n’est qu’un conte de fées.
Ceux qui restaureront le faste du royaume de Kôka
ne sont pas les dieux…
Épisode 9 TREMBLANTE RÉSOLUTION
Ça fait longtemps.
J’attendais tes médicaments.
Aurais-tu du riz en échange ?
Oui.
Cela dit, c’est rare… de te voir escorter des gens.
C’est qui, ce grand gaillard ?
Un ami marchand.
Je suis venu faire des affaires à la frontière.
Princesse ?
Princesse !
Pourquoi êtes-vous fâchée ?
Parce que je vous ai mise dans un sac ?
Ou parce que je vous ai ballottée,
prétendant porter du linge ?
Ou parce que j’en ai profité pour vous tripoter ?
Pour tout ça !
Tu vas faire quoi pour t’excuser, vilain ?
J’ai eu si peur qu’il vous voie, j’ai failli faire une attaque !
Écoutez-moi, vous deux !
Pouf !
Une princesse aux cheveux rouges.
Pouf ! Pouf !
La Poudre, un ancien général.
Je suis la Foudre !
Et moi, le génie beau gosse.
Bling ! Pouf ! Pouf !
On passe pas inaperçus, alors soyez discrets.
En plus, nous sommes proches de la Tribu du Feu et de la capitale.
Si on est repérés, on est mal ! Compris ?
Oui.
Mais bon,
que ce soit le prêtre ou les quatre dragons,
ils habitent tous des lieux improbables !
Prêtre !
Que savez-vous des quatre dragons ?
Les descendants des quatre dragons ont mené leur vie indépendamment
et se sont éloignés.
Alors, il est difficile de les trouver…
La barbe !
Mais l’un d’entre eux habite…
Chishin
Royaume de Kôka
Saika
depuis l’époque de la légende
Fûga
au sommet des montagnes embrumées.
Empire de Kai
Il vit caché…
Mais il est certain qu’une famille veille à protéger la lignée.
Elle n’appartient à aucune tribu,
et n’admet aucun étranger.
Emplacement actuel
Ils sont près de la frontière.
Oui.
Pas loin de la Tribu du Feu et de la capitale.
Alors, c’est dangereux…
La capitale ainsi que l’empire de Kai sont proches.
Moi, je découvre le monde,
alors je frétille d’impatience !
Le village fantôme…
Je raconterai notre périple dans un journal de voyage.
Qu’as-tu ? Tes yeux sont tout rouges.
Si le prêtre te manque, tu peux rentrer quand tu veux
dans tes montagnes !
La ferme !
Hé, Princesse !
Hak,
tu n’es pas encore guéri, n’est-ce pas ?
Tu ne peux pas voyager en me portant constamment.
En plus, je veux observer ce pays de mes propres yeux.
D’accord.
Mais je vous en supplie, restez sur vos gardes.
Comme nous en parlions à l’instant, cet endroit est…
Yeon, c’est quoi ?
Oh, un grand moulin à eau !
C’est le premier que je vois !
Hak, c’est quoi ?
Du blé.
Et là-bas, ils cultivent le riz.
Ici, c’est le grenier de la capitale.
Ce que vous mangiez au château était principalement cultivé ici.
Ah bon…
Regarde !
Tu as bien réussi.
Bravo !
On a pu acheter l’essentiel.
Mais je ne sais pas combien de temps nous resterons dans les montagnes.
C’est préoccupant…
Oui…
Qu’as-tu, Hak ?
On a oublié d’acheter quelque chose ?
Non.
Tu peux y aller.
Je t’attends ici avec Yeon.
Oui, vas-y.
Les gens de ce village n’ont pas l’air dangereux.
Au moindre danger, fuyez.
Je vous retrouverai à l’extérieur.
Oui, on se rejoindra sous le grand arbre.
J’ai compris.
Je reviens vite.
J’ai trouvé une grande épée et un sabre,
mais on a perdu l’arc dans les montagnes du Nord.
C’est un poignard protecteur.
Il est petit, même une frêle jeune femme peut l’utiliser.
Pas besoin.
C’est moi, le protecteur.
Alors comme ça, le nouveau roi a été intronisé ?
Oui, d’après les rumeurs, il est très jeune et bel homme.
Mais c’est le fils de Yu-Hon…
Il doit être habitué alors…
Je vois…
Ça signifie que Mundok a accepté l’intronisation de Soo-Won…
Tant mieux.
Cela évitera à la Tribu du Vent d’avoir des problèmes.
Que se passe-t-il ?
Vous allez bien ?
Oui.
Soo-Won, devenu maître du château
après avoir tué mon père.
Vous m’écoutez ?
Mademoiselle ?
Vous prendrez un autre verre ?
Merci, mais cela suffira.
Attendez !
Voici pour vous, Monsieur.
Merci…
Qu’est-ce qui vous a pris ?
Il faudrait mieux éviter toute attitude suspecte.
Vite, par ici !
Ça craint…
Je suppose qu’ils montent aussi la garde à la capitale…
Hé !
Bonjour !
Quand êtes-vous revenu de Kûto ?
À l’instant.
Ah bon…
La capitale était splendide.
La nourriture affluait, un vrai festin !
Je voyais certains plats pour la première fois.
C’est incroyable !
Tu devrais y aller, toi aussi.
La nourriture affluait, un vrai festin !
Je voyais certains plats pour la première fois.
C’est incroyable !
Princesse, ne faites pas de bruit.
Allons-y.
Inutile de traîner.
J’ai eu tort de baisser ma garde.
Je n’aurais pas dû vous laisser seuls, tous les deux.
Non, je…
Pardon.
Avec le nouveau roi, il paraît que les impôts vont baisser.
N’espère pas trop.
Peu importe le dirigeant,
il ne comprendra jamais notre labeur et notre douleur.
La pente est abrupte, mais au moins on n’a pas à se cacher !
Reste vigilant.
La Tribu du Feu monte peut-être la garde par ici.
Je dois apprendre à me battre !
Hak, tu avais dit que tu m’apprendrais, pas vrai ?
Je n’ai jamais dit ça.
Enseigne-moi ne serait-ce que les bases.
Que je puisse au moins me défendre.
Princesse…
pourriez-vous tuer quelqu’un ?
Ce n’est pas parce que vous vous défendrez que l’ennemi s’enfuira.
Il vous faudra tuer…
ou le mettre hors d’état de nuire.
En serez-vous capable ?
Même lorsqu’on nous a attaqués dans la montagne,
j’avais une épée, mais je n’ai pas pu m’en servir.
Même si je n’arrive pas à égaler ou à tuer mon ennemi,
je veux pouvoir gagner du temps pour fuir.
L’art de l’autodéfense…
Tu m’apprendras ?
D’accord.
Un arc ?
Moi, je me bats au front,
et vous, Princesse, vous viserez l’ennemi en restant cachée.
Compris.
Je veux une épée aussi.
Pour l’instant, contentez-vous d’un arc.
Princesse,
le roi Il ne vous a jamais laissé toucher une arme.
Je suis en train de lui désobéir.
Réfléchissez bien à ses motivations.
Mais comment s’entraîner à l’arc en escaladant la montagne ?
En effet…
Je lui ferai tirer 200 flèches par jour en chemin.
200 ?
Commencez par viser des oiseaux ou des lapins.
Je suis d’accord.
Ils nous serviront de repas.
Bonne chasse, Princesse.
Euh…
- Une heure plus tard -
Hak, je n’y arrive pas !
Comment faire ?
Comme ça.
Comment as-tu fait ?
J’ai visé.
Je ne comprends pas.
Quoi ?
Un génie ne comprend pas ceux qui échouent.
Tu n’es pas pédagogue, Hak.
Attendez.
Vous voyez ?
Vous manquez essentiellement de force.
Il faut tenir fermement l’arc pour qu’il ne tremble pas,
et ensuite…
il faut s’entraîner.
Un bon archer peut viser les yeux fermés.
Ne vous laissez pas troubler par ce que vous voyez.
Pour l’instant, essayez de tirer droit.
C’est quoi, ce bruit ?
Elle s’exerce…
à cette heure.
Ce matin, j’ai préparé du riz pilaf au poulet.
Ça a l’air bon !
Tu sais vraiment tout faire !
C’est parce que je suis un génie.
Vous avez trouvé…
la bonne posture.
Vraiment ?
Yeon, tu sais aussi tirer ?
Je peux tirer…
mais c’est brouillon.
Mieux vaut ne pas utiliser d’arme.
Je parle de tuer des gens ou non.
Vous parlez d’autodéfense,
mais laisserait-on une chance à des faibles comme nous
sur un champ de bataille ?
Pour survivre,
soit on vise une partie vitale sans hésiter,
soit on utilise son intelligence.
Il n’y a que la Foudre de Kôka pour être aussi habile avec les armes.
Il est mignon…
Même si c’était un être humain,
sur un champ de bataille,
bander mon arc signifie ôter la vie…
La douleur que mon père détestait tant.
Mais maintenant…
je ne pourrai pas survivre sans le trahir.
Vous y étiez presque.
Je l’ai blessé inutilement.
C’est plus cruel.
C’est parce que vous avez hésité.
Yeon, pars devant.
D’accord, mais rejoignez-moi vite.
On est presque à l’endroit indiqué par Ik-Soo.
Oui, on arrive tout de suite.
Bien…
Montrez vos progrès à votre professeur.
Tout d’abord, cet arbre.
Bravo !
Je suis fier de vous !
Vous arrivez à le viser.
Je ne sais pas pourquoi, mais il m’énerve !
Maintenant… je sais…
Il l’a félicitée pourtant
visez-moi.
Impossible !
Ça ira, j’esquiverai.
Entraînez-vous sur une cible mouvante…
ou plutôt… à viser quelqu’un.
Je vais bouger au hasard, essayez de me viser.
Tant pis si tu te blesses !
Hak ! Ne cours pas partout !
Vous n’avez pas encore
l’intention de me toucher.
Il vous manque la volonté de tuer.
La volonté de tuer ?
Bien sûr que je n’en ai pas !
Alors, imaginez que je vous poursuis.
Pensez à l’ennemi que vous voulez tuer.
Je n’ai pas de tel ennemi.
Ah bon ?
Alors…
imaginez que je suis Soo-Won.
C’est ce que je déteste chez toi.
Mais…
si c’est pour te protéger,
quitte à sacrifier des vies,
j’utiliserai mon arme.
Hak…
Ne parlez pas de me protéger.
Pourquoi ?
Ça me donne envie de plus.
De toute façon,
c’est à moi de vous protéger.
Je vous ai dit de m’utiliser comme un outil.
Inutile de vous inquiéter pour un outil.
On y voit de moins en moins.
Je me demande jusqu’où est allé Yeon.
Le village fantôme caché dans la brume.
Je pense qu’il est par là…
mais où ?
Hak ! C’est grave !
Je ne vois rien !
Où êtes-vous ?
Ici ! Viens vite !
Hak, regarde !
Ce sont les affaires de Yeon.
Yeon ! Où es-tu ?
Réponds-moi !
Fuyez !
Partez !
Quittez ces terres immédiatement.
Qui êtes-vous ?
Si vous faites un pas de plus,
vous serez maudits des dieux.
Maudire les gens à l’abri dans le brouillard,
vous devez être de sacrés dieux !
Qui est-il ?
Il a repoussé notre brouillard à lui seul !
Êtes-vous du village du dragon ?
Vous semblez connaître notre famille.
Dans ce cas, on ne peut pas vous laisser repartir vivants.
Le jeune homme de tout à l’heure est votre ami ?
C’est vous qui avez emmené Yeon ?
Que lui avez-vous fait ?
Ce petit est…
Mais vous êtes…
Des cheveux rouges…
Elle a les cheveux rouges !
Incroyable…
Mais c’est une jeune fille…
D’où venez-vous, demoiselle aux cheveux rouges ?
Des terres du Vent…
Je suis venue chercher les quatre dragons,
sur les conseils du grand prêtre.
Êtes-vous un descendant du dragon ?
Le grand prêtre ?
Non,
nous sommes les protecteurs du dragon blanc.
Je vais vous guider…
jusqu’au village du Dragon Blanc.
Prochain épisode
Je suis l’héritier du sang ancestral du Dragon Blanc.
Je vous attendais, Maître.
Prochain épisode d’Akatsuki no Yona :
Tant attendue.
Épisode 10 TANT ATTENDUE